Тово пондашан

Кыне тово охлопок конопли;

олым тово клок соломы.

(Пергаментым) тӱрлӧ тово, шелковице пушеҥге шӱм да бамбук гыч ышташ шонен луктыныт. П. Речкин. Пергамент придумали изготовлять из различных оческов, кожуры шелковичного дерева и бамбука.

Мотор кӱляшет, кокла манме пушкыдо мушет, чоштыра ӱмбал мушет, кӱжгӧ товет сорт дене, сорт дене орашке возыныт. «Мар. ком.» Лучшее тонкое волокно, средняя мягкая кудель, грубая верхняя кудель, толстая пакля уложены в кучи по сортам.

Йытын шочмаш тений путырак томам, кӱляшлан нимаят ок йӧрӧ, товылан гына йӧра. «Мар. ӱдыр.» Урожай льна нынче очень плохой, на кудель совсем не годится, пойдёт только на паклю.

Сравни с:

Тово пондашан со всклокоченной бородой;

тово шӱртӧ спутанная нитка.

(Пронька) ондак тово вуян коштеш ыле. «Ончыко» Раньше Пронька ходил с взлохмаченной головой.

Ӱпшат тово, кид лавыран. «Мар. ӱдыр.» Волосы взъерошены, руки грязные.

Тово шоныш вияҥеш рончалт. А. Иванова. Путаная мысль развивается, проясняясь.

– Юмашне, пӱршашне, – оҥышкыжо товым (кугыза) ыштыш, – таргылтышак огыл дыр? «Мар. ком.» – Господи, сохрани, – дед осенил грудь крестным знамением, – не сам ли леший?

Пӧртылынам икана тово. Подылшо. И. Иванов. Как-то я вернулся того. Подвыпивший.

Тый, тово, кугыжам ит тӱкӧ! К. Васин. Ты, того, царя не трогай!

Чал вуян кугыза седоголовый старик;

тово вуян ӱдыр девушка с лохматой головой;

кошар вуян кож островерхая ель;

кошар вуян тоя остроконечная палка;

важык вуян йыдал лапоть с кривым носком;

кок вуян двуглавый;

кум вуян трёхглавый.

Сайрем – суремаш тӱҥалше пондашан, йылгыжше чара вуян марий. К. Васин. Сайрем – мужчина с седеющей бородой, с блестящей плешивой головой.

Шӧртньӧ вуян шыдаҥ пшеница с золотым колосом.

А пасушто, ӱдыдеак, кум вуян уржа шочын. А. Юзыкайн. А в поле, не посеяв, уродилась рожь с тремя колосьями.

Вуян айдеме умный человек.

Сравни с:

Идиоматические выражения: